neanche i loro paesi d'origine se li riprenderanno.
Their own countries won't even take them back.
Questi vestiti sono stati realizzari da operaie volontarie che lavorano per noi per loro libera scelta per sfamare le loro famiglie bisognose nei loro paesi d'origine.
Those dresses were made... by voluntary laborers who work for us... on their own free will to feed their starving families in their home countries!
Tale politica comune deve fondarsi su una gestione adeguata dei flussi migratori, nell'interesse non solo dei paesi di accoglienza ma anche dei paesi d'origine e del migrante stesso.
This common policy must be founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.
Lo stesso vale per il numero di paesi d'origine ignoti.
The same applies to the number of unknown country of origin.
il rischio di disoccupazione degli agenti temporanei come pure i versamenti da effettuarsi da parte dell'istituzione per la costituzione o il mantenimento dei diritti a pensione degli agenti temporanei nei rispettivi paesi d'origine,
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Per quanto concerne i paesi d'origine, il numero di notifiche relativo a prodotti provenienti dalla Cina presentate tramite il sistema RAPEX ha indicato un lieve aumento (pari all'1%, dal 59% nel 2008 al 60% nel 2009).
As regards the countries of origin, the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slow increase (of 1%, from 59% in 2008 to 60% in 2009.
sviluppare strumenti e politiche di incontro tra offerta e domanda di lavoro, sostenere meccanismi adeguati per il riconoscimento delle qualifiche professionali straniere e organizzare corsi di formazione nei paesi d'origine;
the development of labour-matching tools and policies, the endorsement of mechanisms for the recognition of foreign qualifications and the organisation of training in countries of origin;
I nostri programmi di formazione sono finalizzate allo sviluppo di leader efficaci che che creano impatto nei loro paesi d'origine.
Our training programs are aimed at developing effective leaders that that create impact in their home countries.
L'obiettivo è che i partecipanti diventino nuovamente membri della società intraprendenti ed attivi nei loro paesi d'origine.
The aim is that the participants will return to act as resourceful and active society members in their home countries.
Quando si sono dispersi, sono tornati tutti ai loro Paesi d'origine, ogni dito governava sul suo dominio.
When they dispersed, they all went back to their mother countries, each finger ruling over its own domain.
È necessario rafforzare la cooperazione con i paesi d'origine e di transito, in particolare con i paesi intorno alla Libia.
The cooperation with the countries of origin and transit should be reinforced, especially the countries around Libya.
A seconda dei paesi d'origine e di destinazione della spedizione, l'opzione può non essere disponibile.
This option may not be available based on your shipment’s origin and destination countries. Get Detailed Quote
I lavoratori inviano semplicemente il loro salario ai propri paesi d'origine.
The workers just wire their salaries to their hometown.
È necessaria, inoltre, una politica comunitaria efficace in materia di rimpatrio che dovrà basarsi su una maggiore cooperazione tra la Comunità e i paesi d'origine e di primo asilo.
In addition, an effective EU return policy is necessary and must be based on closer cooperation between the Community and countries of origin and first asylum.
Promuoverà inoltre le assunzioni etiche nei settori in cui mancano lavoratori qualificati nei paesi d'origine e renderà meno costosi, più rapidi e più sicuri i trasferimenti delle rimesse.
The Commission will also promote ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in countries of origin by supporting international initiatives in this field.
L'immigrazione non dovrebbe essere percepita soltanto come un problema, ma anche come un fenomeno positivo per la crescita e lo sviluppo dell'Unione e dei paesi d'origine.
Migration is not to be seen only as a problem but as a positive factor for the growth and success of both the Union and the countries concerned.
Allegato 2: Programma Erasmus 2010-2011 – Mobilità studentesca Erasmus: paesi d'origine e di destinazione
Annex 2: The Erasmus Programme 2010-2011 - Erasmus student mobility: home and destination countries
EthniCiti è per le persone che viaggiano in tutto il mondo, così come per coloro che vivono al di fuori dei loro paesi d'origine per essere informati sui loro ultimi etnici relativi eventi, necessità e promozioni.
Dealplatz is for people travelling around the world as well as for those who are living outside their home countries to get informed about their latest ethnic related events, needs and promotions.
Oltre a porre fine all'immigrazione, Powell sosteneva la necessità di una riemigrazione ossia di un ritorno degli immigrati nei loro paesi d'origine.
In addition to ending immigration, Powell called for re-emigration, or the return of immigrants to their countries of origin.
impedire la fuga di cervelli, facilitare l'invio di fondi dei lavoratori emigrati nei rispettivi paesi d'origine e migliorare la migrazione circolare;
prevent brain drain, make it easier for migrant workers' to send remittances and improve circular migration;
Di fronte al fallimento delle politiche sui nomadi, gli stati che ospitano i rom puntano il dito contro i loro paesi d'origine.
In light of the absence of progress on the issue of Roma integration, host countries and the countries of origin are continuing to bounce accusations and blame back and forth.
Le autorità tedesche potrebbero impiegare anni per scoprire le reali identità di queste persone e i loro paesi d'origine.
It may take years for German authorities to determine the true identities of these people and their countries of origin.
organizzare attività relative alla raccolta, l'analisi e la disponibilità di informazioni sui paesi d'origine delle persone che fanno domanda di protezione internazionale;
organising activities relating to the gathering, analysis and availability of information on the countries of origin of people applying for international protection;
IKO è l'unico produttore Europeo che può contare sulla conoscenza dei progressi tecnologici appositamente sviluppati all'interno delle altre fabbriche di tegole canadesi IKO in Canada e negli Stati Uniti, paesi d'origine delle tegole canadesi.
IKO is the only European manufacturer that can rely on know how and technological advances specifically developed within the other IKO group shingles plants in Canada and in the USA, home countries of shingles.
I. Partenariato con i paesi d'origine
I. Partnership with countries of origin
I nuovi sistemi si baseranno su un vero e proprio partenariato tra i paesi d'origine, di transito e di primo asilo, grazie a regimi di asilo più accessibili, equi e meglio gestiti.
The new systems should therefore be based upon full partnership with and between countries of origin, transit and first asylum, thanks to more accessible, equitable and managed asylum systems.
Le misure odierne aiuteranno inoltre gli Stati membri che devono affrontare un numero crescente di richiedenti asilo, grazie ad un sistema più rapido di trattamento delle domande mediante un elenco europeo comune di paesi d'origine sicuri.
Today's measures will also help those Member States faced with a growing number of asylum applications by enabling a swifter processing of asylum applications though a common European list of safe countries of origin.
Le rimesse degli emigrati verso i loro paesi d'origine rappresentano, per molti paesi in via di sviluppo, un contributo positivo importante alla bilancia dei pagamenti e una delle fonti principali di valuta estera.
For many developing countries remittances provide an important positive contribution to the balance of payments and are a major source of foreign exchange.
Ma gli immigrati disoccupati non ritornarono nei loro paesi d'origine, facendo piuttosto affidamento sui sussidi sociali.
But the jobless immigrants did not go back home, instead relying on social benefits.
Un esodo che minaccia il futuro economico e sociale dei loro paesi d'origine.
An exodus that threatens the economic and social fabric of their countries of origin.
Schede informative – Ricollocazione e paesi d'origine sicuri
Factsheets – Relocation and Safe Countries of Origin explained
Per celebrare la nostra diversità culturale abbiamo una cena internazionale ogni semestre in cui gli studenti possono portare i loro colleghi in un viaggio gastronomico nei loro paesi d'origine.
To celebrate our cultural diversity we have an international dinner party each semester where students may take their colleagues on a gastronomic journey to their home countries.
Relazione RAPEX 2011: cosa si sa dei paesi d'origine?
RAPEX 2011 Report: what about the countries of origin:
Gli studenti dei paesi in via di sviluppo hanno svolto studi avanzati presso l'Università ebraica e sono tornati nei loro paesi d'origine per applicare le conoscenze acquisite e migliorare il livello dei servizi forniti ai loro connazionali.
Students from developing countries have carried out advanced studies at the Hebrew University and returned to their home countries in order to apply the knowledge they gained and to improve the level of services provided to their compatriots.
La cooperazione internazionale con i paesi d'origine in tutte le fasi della procedura di rimpatrio è una condizione preliminare per un rimpatrio sostenibile.
International cooperation with countries of origin at all stages of the return process is a prerequisite to achieving sustainable return.
Ogni nuovo sistema deve pertanto essere fondato su un completo partenariato con e fra i paesi d'origine, di transito, di primo asilo e di destinazione.
Any new system should therefore be based upon full partnership with and between countries of origin, transit, first asylum and destination.
Sotto la pressione dell'Unione europea, l'Italia ha cercato di aumentare il numero di migranti rinviati nei loro paesi d'origine.
Under pressure from the EU, Italy has sought to increase the number of migrants it returns to their countries of origin.
In tali questioni è importante assicurare un giusto equilibrio tra paesi d'origine e ospitanti.
In these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries.
La Cina è ancora in testa ai paesi d'origine dei prodotti pericolosi segnalati nel sistema d'informazione RAPEX.
China still represents the number one country of origin in the alert system.
Spero che la mia storia e quella di altri hazara possa aiutare a comprendere quanto questa popolazione abbia sofferto nei paesi d'origine e le tribolazioni a cui gli hazara vanno incontro quando rischiano la vita per andare in cerca di asilo.
I hope my story and the story of other Hazaras could shed some light to show the people how these people are suffering in their countries of origin, and how they suffer, why they risk their lives to seek asylum.
Mi hanno raccontato le storie di persecuzione nei loro Paesi d'origine, solo per essere gay, e le ragioni per cui sono scappati negli USA.
They told me their stories of persecution in their home countries, just for being gay, and the reasons why they escaped to the US.
Loro sanno che le loro città appartendono alla rete globale di civiltà tanto quanto ai loro paesi d'origine.
They know that their cities belong as much to the global network civilization as to their home countries.
La domanda è se gli USA e altri Paesi daranno agli immigrati accesso a diritti e a risorse che il loro lavoro, l'attivismo e i loro paesi d'origine hanno già primariamente contribuito a creare.
The question is whether the United States and other countries are going to give immigrants access to the rights and resources that their work, their activism and their home countries have already played a fundamental role in creating.
Che ruolo hanno avuto Paesi ricchi e potenti come gli USA nel rendere difficile o impossibile per gli immigrati restare nei loro Paesi d'origine?
What role have rich, powerful countries like the United States played in making it hard or impossible for immigrants to stay in their home countries?
2.1055550575256s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Their own countries won't even take them back. 